for later

hace rato que se fue — he left a while ago, he left some time ago

hablamos largo rato — we talked a long time

déjalo para más rato — leave it for later

nos vemos más rato — see you later

¿vas a tardar mucho rato? — will you be long?

para rato —

tenemos carretera para rato — we still have quite a way to go

tenemos para rato con este trabajo — we still have quite a lot to do to get this work finished, we're still a long way from finishing this work

aún queda presidente para rato — the president will still be around for some time to come

durante el rato que estuve esperando — during the short time I was waiting

estoy encantada de haber tenido este rato para charlar contigo — I'm delighted to have had this time to chat to you

en esos ratos me olvido de todo — at such moments I forget about everything

dile que se ponga otro rato al teléfono — can you call her back to the phone for a minute?

¡hasta otro rato! — so long!, I'll see you!

• un rato — a (short) while

al cabo de un rato dijo... — after a (short) while he said...

dentro de un rato — in a (short) while

solo estuvo allí un rato — he was only there a (short) while

todavía tardará un rato en salir — it'll still be a while before he comes out

me quedaré un rato más — I'll stay a bit longer

escríbeme cuando tengas un rato — write to me when you have a spare moment

no regresó hasta pasado un buen rato — he didn't come back for a while

estos hijos no dan más que malos ratos — these children give you nothing but grief

mujer, no te des mal rato — don't let yourself be upset

me hizo pasar un mal rato — I had a terrible time because of him

pasar el rato — to pass the time

ratos de ocio — leisure time

ratos libres — spare time, free time

• ratos: a ratos — at times

a ratos, me parece sincero y a otros no — at times he seems sincere and at other times not

trabajo en el jardín a ratos perdidos — I work in the garden in my spare moments

hace un rato — a while ago

pasé un mal rato — it was terrible

iré dentro de un rato — I'll go shortly

me interrumpe a cada rato — he's always interrupting me

al (poco) rato — shortly afterwards

al rato se me quitó el dolor — shortly afterward(s) the pain went

sólo al rato me di cuenta — I only realized a little while later

a ratos — from time to time, now and again

a ratos perdidos — now and again

tengo para rato — I'll be a while, I'll be some time

todavía hay para rato — there's still a long way to go

pasar el rato — to while away the time

hace un rato — a while ago

pasé un mal rato — it was terrible

iré dentro de un rato — I'll go shortly

me interrumpe a cada rato — he's always interrupting me

al (poco) rato — shortly afterwards

al rato se me quitó el dolor — shortly afterward(s) the pain went

sólo al rato me di cuenta — I only realized a little while later

a ratos — from time to time, now and again

a ratos perdidos — now and again

tengo para rato — I'll be a while, I'll be some time

todavía hay para rato — there's still a long way to go

pasar el rato — to while away the time

nos vemos después — I'll see you later (on)

no me da tiempo antes de la cena, lo haré después — I haven't got time before dinner, I'll do it after(wards)

poco después — soon after(wards), not long after(wards)

lo vi en enero, pero después no lo he visto más — I saw him in January, but I haven't seen him since (then)

primero está el bar y después mi casa — first there's the bar and then, next to it, my house

gire a la derecha dos calles después — take the second turning on the right after that

primero está el director y después el subdirector — first there's the manager, and then the assistant manager

después de — [con sentido temporal] after

lo saludé después del funeral — I said hello to him after the funeral

después de aplicarse la mascarilla, relájese — after applying the mask, relax

nadie llamó después de que te fueras — nobody called after you had gone

no debería llegar después de las diez — I shouldn't be any later than ten

llegó después de mí — he arrived after me

no lo he vuelto a ver después de Navidad — I haven't seen him since Christmas

después de marcharse no hemos sabido nada de él — we haven't heard anything from him since he left

en el año 300 después de Cristo — in (the year) 300 AD

después de — [en orden, jerarquía] after, next to

después de todo — after all

después de todo, no parece tan antipático — he doesn't seem so unpleasant, after all

después que — * after

me ducharé después que tú — I'll have a shower after you

y después me vino a ver a mí — and then he came to see me

después no lo he vuelto a ver — I haven't seen him since then

después de — after

después de Cristo — AD

después de + inf — after -ing

después de hablar contigo — after talking to you

después de pelar el limón — once you have peeled the lemon

después de todo — after all

después (de) que — when, after

después que — after

usted llegó después que yo — you arrived after me

bájate dos paradas después — get off two stops after that

hay una casa y después está el colegio — there is a house and then you come to the school

está justo después del puente — it's just past the bridge

después tenemos éstos, que son más baratos — then we have these, which are cheaper

y después me vino a ver a mí — and then he came to see me

después no lo he vuelto a ver — I haven't seen him since then

después de — after

después de Cristo — AD

después de + inf — after -ing

después de hablar contigo — after talking to you

después de pelar el limón — once you have peeled the lemon

después de todo — after all

después (de) que — when, after

después que — after

usted llegó después que yo — you arrived after me

bájate dos paradas después — get off two stops after that

hay una casa y después está el colegio — there is a house and then you come to the school

está justo después del puente — it's just past the bridge

después tenemos éstos, que son más baratos — then we have these, which are cheaper

lo guardó en el bolsillo — he put it in his pocket

no sé dónde he guardado el bolso — I don't know where I've put the bag

si no vas a jugar más, guarda los juguetes — if you're not going to play any more, put the toys away

guardó los documentos en el cajón — he put the documents away in the drawer

guardaba el dinero en una caja de seguridad — she kept the money in a safe

el grano que se guarda en el almacén — the grain that is stored in the warehouse

guardar algo para sí — to keep sth for o.s.

guardo los sellos para mi hermano — I save the stamps for my brother

guárdame un asiento — keep me a place

¿puedes guardarme el sitio en la cola? — can you keep my place in the queue?

guardo muy buenos recuerdos de esa época — I have fond memories of that time

su teoría guarda cierto paralelismo con la de Freud — his theory has a certain parallel with that of Freud

no le guardo rencor — I have no ill feeling towards him, I bear him no resentment

guardar los Diez Mandamientos — to follow the Ten Commandments

un mastín guardaba la entrada — a mastiff guarded the entrance

los soldados del rey guardan la fortaleza — the king's soldiers are guarding the fortress

guárdale un trozo — save him a slice

ya guardé toda la ropa de invierno — I've already put away all my winter clothes

lo guardó durante años — she kept it for years

los tengo guardados en el desván — I've got them stored away in the attic

los perros guardaban la entrada — the dogs were guarding the entrance

Dios guarde al rey — God save the King

no le guardo ningún rencor — I don't feel any resentment toward(s) him

guardo muy buenos recuerdos de él — I have very good memories of him

hay que guardar la debida compostura en la Iglesia — you must show proper respect when in church

guardar las apariencias — to keep up appearances

se guardó el cheque en el bolsillo — he put the check (away) in his pocket

guardarse de + inf — to be careful not to + inf

guárdale un trozo — save him a slice

ya guardé toda la ropa de invierno — I've already put away all my winter clothes

lo guardó durante años — she kept it for years

los tengo guardados en el desván — I've got them stored away in the attic

los perros guardaban la entrada — the dogs were guarding the entrance

Dios guarde al rey — God save the King

no le guardo ningún rencor — I don't feel any resentment toward(s) him

guardo muy buenos recuerdos de él — I have very good memories of him

hay que guardar la debida compostura en la Iglesia — you must show proper respect when in church

guardar las apariencias — to keep up appearances

se guardó el cheque en el bolsillo — he put the check (away) in his pocket

guardarse de + inf — to be careful not to + inf

no bebo porque me reservo para más tarde — I'm not drinking because I'm saving myself for later on

prefiero reservarme los detalles — I prefer not to reveal the details

el mismo coche — the same car

estos dos vestidos son de la misma talla — these two dresses are the same size

respondieron al mismo tiempo — they answered together, they answered at the same time

lleva la misma falda que ayer — she's wearing the same skirt as yesterday

tengo el mismo dinero que tú — I've got the same amount of money as you

tiene el mismo pelo que su padre — his hair's the same as his father's

hablaba consigo mismo — he was talking to himself

lo hizo por sí mismo — he did it by himself

perjudicarse a sí mismo — to harm oneself

yo mismo lo vi — I saw it myself, I saw it with my own eyes

estuvo el mismo ministro — the minister himself was there

ni ella misma lo sabe — she doesn't even know herself

ella misma se hace los vestidos — she makes her own dresses

-¿quién responde? -a ver, tú mismo — "who's going to answer?" - "well, why don't you answer yourself!"

-¿cuál quieres? -ese mismo — "which one do you want?" - "that one there"

-¡es un canalla! -eso mismo pienso yo — "he's a swine!" - "my thoughts exactly"

viven en el mismo centro de Córdoba — they live right in the centre of Córdoba

en todos los países europeos, España misma incluida — in all European countries, including Spain itself

Ana es la generosidad misma — Ana is generosity itself, Ana is the epitome of generosity

es el mismo que nos alquilaron el año pasado — it's the same one they rented us last year

-¿y qué edad tienes tú? -la misma que él — "and how old are you?" - "I'm the same age as him"

no es la misma desde su divorcio — she hasn't been the same since her divorce

-¿es usted la señorita Sánchez? -¡la misma! — "are you Miss Sánchez?" - "I am indeed!"

leyó el texto pero no reveló el origen del mismo — he read the text without revealing its source

los políticos siempre dicen lo mismo — politicians always say the same (thing)

hizo lo mismo que ayer — he did the same as yesterday

¡hombre, no es lo mismo! — it's not the same (thing) at all!

- son unos canallas -lo mismo digo yo — "they're swine" - "that's (exactly) what I say"

nos contó lo mismo de siempre — she told us the usual story

-¿qué desea de beber? -lo mismo (de antes), por favor — "what would you like to drink?" - "(the) same again, please"

cuando le interese a él, o lo que es lo mismo, nunca — when it suits him, in other words never

le multaron por lo mismo que a mi — she got fined for the same thing as me

no es lo mismo hablar en público que en privado — it's not the same thing to talk in public as to talk in private

• dar lo mismo, da lo mismo — it's all the same, it makes no difference

me da lo mismo, lo mismo me da — I don't mind, it's all the same to me

da lo mismo que vengas hoy o mañana — it doesn't matter whether you come today or tomorrow

lo mismo no vienen — maybe they won't come

no lo sé todavía, pero lo mismo voy — I don't know yet, but I may well come

pídeselo, lo mismo te lo presta — ask him for it; you never know, he may lend it to you

• lo mismo que (=al igual que) —

en Europa, lo mismo que en América — in Europe, (just) as in America

lo mismo que usted es médico yo soy ingeniero — just as you are a doctor, so I am an engineer

suspendí el examen, lo mismo que Íñigo — I failed the exam, just like Íñigo

yo, lo mismo que mi padre, odio el baloncesto — I hate basketball, just like my father

nos divertimos lo mismo que si hubiéramos ido al baile — we had just as good a time as if we had gone to the dance

• lo mismo... que (=tanto... como) —

lo mismo te puede criticar que alabar — she's just as likely to criticize you as to praise you

lo mismo puede durar una hora que dos — it could last anywhere between one and two hours

aquí lo mismo te venden una vajilla que una bicicleta — they'll sell you anything here, from a dinner service to a bicycle

lo mismo si viene que si no viene — whether he comes or not

delante mismo de la casa — right in front of the house

en la capital mismo hay barrios de chabolas — even in the capital there are shanty towns

ahora mismo acabo de hablar con él — I've just been talking to him, I was talking to him only a moment ago

aquí mismo acampamos el año pasado — this is the exact spot where we camped last year

me dijo que me contestarían hoy mismo — he told me they'd give me an answer today

me contestarán mañana mismo — they'll give me an answer tomorrow

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

lo mismo — (como adv)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

lo mismo — (como adv)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday